Séance 20. Les biais
La machine à traduire
Deux pages : la feuille à remplir, une par groupe, puis la table complète, pour les groupes en difficulté ou pour la correction. Prévoir un dé à six faces par groupe.
La machine à traduire
Remplir la table avec le corpus, puis traduire chaque phrase en choisissant la traduction la plus fréquente, puis trois fois au dé. Écrire m ou f à chaque fois.
Le corpus : vingt-quatre traductions trouvées sur le Web
- doctor → le médecin
- nurse → l’infirmière
- teacher → la professeure
- engineer → l’ingénieur
- doctor → le médecin
- teacher → le professeur
- nurse → l’infirmière
- engineer → l’ingénieur
- doctor → la médecin
- nurse → l’infirmier
- engineer → l’ingénieure
- teacher → la professeure
- doctor → le médecin
- nurse → l’infirmière
- engineer → l’ingénieur
- teacher → le professeur
- doctor → le médecin
- nurse → l’infirmière
- engineer → l’ingénieur
- teacher → la professeure
- doctor → le médecin
- nurse → l’infirmière
- engineer → l’ingénieur
- teacher → le professeur
| Mot anglais | Traductions trouvées dans le corpus | Faces du dé |
|---|---|---|
| doctor | ||
| nurse | ||
| teacher | ||
| engineer |
Traductions de la machine
| Phrase | La plus fréquente | Dé 1 | Dé 2 | Dé 3 |
|---|---|---|---|---|
| The doctor is tired. | ||||
| The nurse is kind. | ||||
| The engineer is late. | ||||
| The teacher is ready. |
La machine à traduire, table complète
| Mot anglais | Traductions trouvées dans le corpus | Faces du dé |
|---|---|---|
| doctor | le médecin×5la médecin | 1 à 5 : le médecin6 : la médecin |
| nurse | l’infirmière×5l’infirmier | 1 à 5 : l’infirmière6 : l’infirmier |
| teacher | la professeure×3le professeur×3 | 1 à 3 : la professeure4 à 6 : le professeur |
| engineer | l’ingénieur×5l’ingénieure | 1 à 5 : l’ingénieur6 : l’ingénieure |